Harold Pinter's Betrayal Is Having a Filipino-Language Staging This August

Love, lies, and kaliwaan.
IMAGE PHOTO: Kaliwaan

Kaliwaan, a Filipino translation of Harold Pinter's Betrayal, is coming to the Philippine stage in a new production by Stages Production Specialists, Inc. and MusicArtes, Inc. Translated by Palanca Hall of Famer Guelan Varela-Luarca and helmed by internationally renowned director Loy Arcenas, the 90-minute play delves into the quiet devastation of fractured relationships.

ALSO READ:

Theater Etiquette 101: Dos and Dont's When Watching a Live Show

Rockwell Center Makati to Open a 780-Seater Theater in September

Kaliwaan follows the story of a seven-year affair between a woman, Emma (played by Missy Maramara), and her husband Robert’s (Ron Capinding) best friend, Jerry (Nor Domingo). What makes Pinter's narrative uniquely captivating is its reverse-chronological structure. Audiences will be drawn backward in time, witnessing the emotional fallout before tracing the deceptive paths that led to it. The play, much like Pinter's signature style, explores the shifting power dynamics and unspoken subtexts that define human connection, asking profound questions about trust, negotiation in love, and the often steep cost of desire.

ADVERTISEMENT - CONTINUE READING BELOW
Kaliwaan poster
Kaliwaan

The artistic team bringing Kaliwaan to life includes Giancarlo Abrahan as Dramaturg, Charles Yee for Set Design, Tata Tuviera for Costume Design, Ninya Bedruz for Lighting Design, Arvy Dimaculangan for Sound Design, Jenny Jamora as Intimacy Director, and Zoë de Ocampo for Graphic Design.

Kaliwaan will run for a limited engagement of two weekends only, from August 22 to 31, 2025, at The Mirror Theater Studio, located on the 3rd Floor of the SJG Building, 8463 Kalayaan Avenue, Makati. There will be 10 performances in total, with evening shows on Fridays and both matinee and evening shows on Saturdays and Sundays. The play runs for approximately 90 minutes with no intermission. Ticket prices are P1,250 for Platinum, P1,100 for Gold, P950 for Silver, and P800 for Bronze via a Google Form.

CONTINUE READING BELOW
watch now
More from esquire

ADVERTISEMENT - CONTINUE READING BELOW
View More Articles About:
About The Author
Christa I. De La Cruz
Associate Editor
Christa I. De La Cruz is a Palanca Award-winning writer with over a decade of experience in feature writing for print and digital media. She holds an MFA in Creative Writing from De La Salle University-Manila.
View Other Articles From Christa
Connect With Us