Lifestyle

The Secrets of Binondo's Lost Tombs

There is evidence that someone tried to erase the inscriptions.
IMAGE Wikimedia Commons - Lawrence Ruiz / Facebook - Sementeryo: Heritage Cemeteries of the Philippines (Sementeryo.PH)
Comments

As consecrated ground, it was not unusual for old churches to have burial spot or crypts within its premises. While some historic churches like San Agustin or Nagcarlan have preserved their crypts, there are also those that have been neglected by time. Take for example Binondo Church, built in the 16th century and a symbol of the curious intersection of Chinese culture and Catholic faith. It was where the first Filipino saint, San Lorenzo Ruiz (who was Filipino-Chinese), served as a sacristan during his boyhood.

Enter the church and you could see a remarkable piedra china tablet laid down by the main entrance. Piedra china—literally "Chinese stone"—is named so, some say, because the worn granite was used for Chinese tombstones. Indeed, the five-foot long tablet in the church is etched with the Spanish words: AQUI YAZE JVAN DIONICIO COQVA FALLEC EN 27 F. DE 1722 AÑ. Visitors may mistake it for a welcome message, but it translates to: “Here lies Juan Dionicio Coqua who died on February 27, Year 1722.” It’s a grave marker.

IMAGE: Facebook - Sementeryo: Heritage Cemeteries of the Philippines (Sementeryo.PH)

"AQUI YAZE JVAN DIONICIO COQVA FALLEC EN 27 F. DE 1722 AÑ," which means: "Here lies Juan Dionicio Coqua who died on February 27, Year 1722.” IMAGE: Facebook - Sementeryo: Heritage Cemeteries of the Philippines (Sementeryo.PH)

History tells us that wealthy Chinese converts to Catholicism have chosen to be buried in Binondo Church, including Juan Dionicio. Tombstones with Chinese characters were recorded to have been in the church as early as the 18th and 19th centuries.

Some sources say that the Dominican friars wanted to underplay the Chinese quality of the tombstones. This is probably one of the reasons why there are evident erasure marks on the tombstones. Was something originally there etched out or did it just fade away in time?

ADVERTISEMENT - CONTINUE READING BELOW

Ivan Man Dy of Old Manila Walks theorizes that it must have been etched out. “My theory is that it was chiseled off when the guy converted because if you look closely, the Latin characters are still there,” he says. “It was obvious that they were Chinese characters, because it was written downwards."

The facade of the Minor Basilica de San Lorenzo Ruiz, colloquially known as Binondo Church. IMAGE: Wikimedia Commons - Lawrence Ruiz

Based on his studies of Chinese graveyards and tombstones from the time, the inscription must have been Juan Dionicio’s name written in Chinese characters, along with his place of origin.

The size of the tombstone must have indicated that he was a prominent “Chino Christiano” in society back then, Man Dy says. Unfortunately, not many things are known about him except that his family must have been influential enough that his tombstone was spared during Binondo Church’s earlier renovations.

Some sources also have it that piedra china tombstones were actually broken up to serve as building material to the renovated church. Man Dy said that there are actually pieces of four or five more of these tombstones that can be found inside the church.

These Chinese tombstones can also be seen in the nearby Santa Cruz Church and what’s remarkable about these ones is that the Chinese characters have remained intact. For a deeper understanding of Chinese burial customs and grave architecture, Man Dy suggests going to the Chinese Cemetery instead. “There are a lot of community heritage there that even some Tsinoys don’t know about,” he says.

Comments
View More Articles About:
About The Author
Nicai de Guzman
Nicai de Guzman is the Head of Marketing of Rising Tide, one of the fastest-growing mobile and digital advertising technology companies in the Philippines. She also writes for SPOT.ph and Entrepreneur.com.ph.
View Other Articles From Nicai
Comments
Latest Feed
 
Share
The draft federal Constitution proposes a lot of changes that have nothing to do with federalism.
 
Share
A whole lot has changed, not least their paychecks.
 
Share
A study picked through data from 47,000 films to work out which titles and actors cast the longest shadow
 
Share
Co-founders Mike Concepcion and Omar Quiambao share a candid account of the collaborative process with the Three Stripes.
 
Share
You deserve an award if you've seen them all
 
Share
Actress Angel Aquino set fire to the internet this year with a clip from her latest movie, 'Glorious'. She isn't online enough to enjoy it, but that's fine.
 
Share
This comes after a string of gender-related violence against women in campuses in recent months.
 
Share
Congressmen have been filing bills for the regulation of motorcycles for hire for over a decade.
 
Share
In the meantime, GrabRewards users can book (almost) free jeepney and P2P rides.
Load More Articles
Connect With Us