Features

In Filipino, A Meteorite Is Called Tae ng Bituin

Literally, star shit. 
IMAGE Shutterstock
Comments

Ever wondered how our ancestors named objects around them? Imagine, thousands of years ago, when a meteorite fell in front of a certain ninuno, who decided to call it (obviously for lack of other names) tae ng bituin or star shit. He would have considered it a gift from Bathala and kept it as his prized agimat. The name probably caught on as he showed it off to the entire village, proud to have been bestowed shit from the stars. 

We could think of many alternative names for tae ng bituin, among them, luha ng tala (star tears), bituing bato (rock star), patay na butuin (dead star), and a dozen more romantic names. But no, they had to choose the malodorous label for something bright that had fallen from the heavens. 

Perhaps we should be grateful it was not called tae ni Tala, who happens to be the Tagalog goddess of the stars, daughter of the supreme deity Bathala. That would be riotous. 

The Difference Between Tae ng Bituin and Bulalakaw

Another word you might be thinking of is bulalakaw, which is also meteorite in English. Apparently, tae ng bituin or taeng-bituin is distinct from bulalakaw

According to Diksiyonaryo, the definition of tae ng bituin or taeng-bituin is: 

Bulalákaw na bumagsak, may kaukulang laki upang maabot ang rabaw ng mundo nang walang ganap na pagbabaga sa atmospera

(Meteorite of a specific size enough to reach the surface of the earth without burning up in the atmosphere). 

On the other hand, bulalakaw is defined as such: 

ADVERTISEMENT - CONTINUE READING BELOW

Batóng pangkalawakan o metal sa kalawakan na nag-aapoy kapag pumapasok sa atmospera ng mundo at nakikíta bílang mabilis maglahong bituin na gumuguhit ng arko sa madilim na langit

(A space rock or metal in space that burns as it enters the earth’s atmosphere and is seen as a fast streak of light that darts across the night sky).

If you’re still surprised about taeng-bituin, wait until you hear about taeng-bakal (rust) taeng-ngipin (plaque), and most unfortunate of all, taeng-baboy (a small bird with black feathers). 

Nevertheless, the Tagalog language is still beautiful, even if its inventors named a ton of things after feces. 

CONTINUE READING BELOW
Recommended Videos
Comments
More Videos You Can Watch
About The Author
Mario Alvaro Limos
Features Editor, Esquire Philippines
View Other Articles From Mario
Latest Feed
Load More Articles
Connect With Us